Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #49

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Benoit Vaillot

Doctorant en histoire (EHESS, Paris) / Arche EA 3400 (Université de Strasbourg). PhD Researcher (European University Institute, Florence). Coordinateur du séminaire doctoral « Nationalism Working Group » hébergé à l'Institut Universitaire Européen.

More Posts - Website - Twitter - Facebook


1 réflexion sur « Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #49 »

  1. Benoit Vaillot Auteur de l’article

    [S. 1]
    9. VII. 18.

    Meine Lieben!

    Ausnahmsweise muß ich Euch
    heute ein Briefgen mit Blei schreiben.
    Durch den Umzug konnte ich meine
    nicht gut mit nehmen und
    hier konnte ich noch keine
    kaufen. Ihr werdet wohl einige
    Tage schon keine Post von mir
    erhalten haben? Ich hatte Euch
    aber schon Bescheid geschrieben.
    Damit ich es nicht vergessen,
    will ich Euch jetzt schon mitteilen,
    daß unser Feldpostnummer

    [S. 2]
    jetzt 46 heißt. Bin jetzt
    nahe bei Sedan, also näher
    an Euch herran.
    Eben erhalte ich auch Euern
    lieben Brief vom 4ten und
    danke Euch recht herzlich.
    Hat sich also nicht viel geändert.
    Vater noch immer nicht gesund
    und Johann auch noch
    nicht zu Hause. Das ist ja
    zweimal nicht schön.
    Jetzt könnt Ihr doch bald
    Hülfe gebrauchen; die Ernte
    fängt doch bald an. Hier sah
    ich, waren sie schon am Gerste
    schneiden.

    [S. 3]
    Wann ich nun komme,
    müssen wir auch mal
    abwarten. Bestimmtes kann
    ich auch noch nicht sagen.
    Aber kommen tu ich schon;
    dafür fahr ich doch zu gerne
    nochmal nach Hause.
    Im Übrigen hab ich von hier
    noch nicht’s Neues mit zu
    teilen. Bin wie immer,
    Gott sei Dank noch recht wohl
    und munter, und seit Alle
    recht herzlich gegrüßt von Euerm
    Sohn und Bruder
    Peter

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.