Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Articles

Publié le

Expertenauftrag – Mission d’expertise – Expertise mission

Benoit Vaillot, Autor dieser Website, die der deutschen Paläographie des 19. und 20. Jahrhunderts gewidmet ist, wurde vom französischen Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten mit einem Archivauftrag betraut, deutschsprachige Dokumente zu begutachten, die aus dem diplomatischen und konsularischen Netz Frankreichs zurückgeführt wurden und zwischen dem frühen 19. Jahrhundert und dem Zweiten Weltkrieg entstanden sind.

Benoit Vaillot, auteur de ce site dédié à la paléographie allemande des XIXe et XXe siècles, s’est vu confié une mission en archivistique par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, afin d’expertiser des documents en langue allemande rapatriés du réseau diplomatique et consulaire français, produits entre le début du XIXe siècle et la Seconde Guerre mondiale, principalement rédigés en écriture cursive allemande (Kurrentschrift).

Benoit Vaillot, author of this website dedicated to German palaeography of the 19th and 20th centuries, has been entrusted with an archival mission by the French Ministry of Europe and Foreign Affairs to appraise German-language documents repatriated from the French diplomatic and consular network, produced between the beginning of the 19th century and the Second World War and mainly written in German cursive script (Kurrentschrift).

Publié le

Appel à candidatures: Atelier de paléographie allemande – Workshop zur deutschen Paläographie

28–29 octobre 2024 à l’Institut historique allemand

Pour accéder aux sources manuscrites en langue allemande, l’étude de la paléographie allemande est une étape obligatoire mais parfois rédhibitoire. Afin d’aider les étudiants et étudiantes, les jeunes chercheuses et chercheurs de surmonter leurs difficultés, l’IHA propose un atelier sur deux jours qui donne un aperçu général de l’évolution de l’écriture allemande, de 1800 à nos jours. L’atelier sera consacré à la lecture de sources choisies du XIXe et du XXesiècle. La langue de l’atelier sera l’allemand.

Pour participer, envoyez vos candidatures avec une lettre de motivation et un CV (dossier complet et réuni dans un seul fichier PDF) avant le 30 juin 2024 à Niels F. May: nmay@dhi-paris.fr.

» Consulter l’appel à candidatures

 

28.–29. Oktober 2024 am Deutschen Historischen Institut Paris

Ältere deutsche Handschriften zu lesen, erscheint Anfängern auf dem Gebiet der Paläographie oft als unüberwindliches Hindernis. Um diese Hürde zu nehmen, bietet das DHIP Studierenden, Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftlern einen zweitägigen Workshop mit praxisorientierter Einführung in die deutsche Paläographie an. Der Workshop konzentriert sich auf die deutsche Schreibschrift des 19. und 20. Jahrhunderts und stellt das Lesen von ausgewähltem Übungsmaterial unter Anleitung in den Mittelpunkt. Unterrichtssprache ist deutsch.

Wenn Sie teilnehmen möchten, senden Sie bitte bis zum 30. Juni 2024 ein Motivationsschreiben und einen Lebenslauf (vollständig und in einer PDF-Datei) an Niels F. May: nmay@dhi-paris.fr. 

» Zur Ausschreibung

Publié le

Atelier de paléographie pour déchiffrer les écritures anciennes

À partir du 7 mars et jusqu’au 27 juin 2022, les lundis de 17h à 18h30, les Archives d’Alsace proposent une formation d‘initiation à la paléographie : la science du déchiffrage des écritures anciennes.

La paléographie : un passeport pour les archives

La lecture des écritures anciennes est l’une des difficultés de la recherche en archives. Comme la langue, l’écriture a évolué dans le temps. Et décrypter des textes des siècles précédents nécessite souvent de se faire paléographe. Lors de recherches généalogiques notamment, la lecture des actes n’est pas toujours aisée et l’on peut très vite se retrouver confronté à des problèmes de lecture des documents étudiés.

Animés par Olivier Holder, archiviste et responsable de la salle de lecture sud des Archives d’Alsace, ces cours de paléographie permettront aux participants d’apprendre à lire et interpréter des documents d’archives datant de la fin du 18e siècle, du 19e siècle et du début du 20e siècle, tels que des actes d’état civils ou encore des écrits liés à l’enseignement scolaire ou à la vie professionnelle. De quoi avoir de bonnes bases pour poursuivre sereinement ses recherches ! 

De la paléographie, oui, mais allemande !

Le particularisme de l’Alsace se reflète dans ses écrits. L’allemand fut longtemps et à différentes périodes la langue de l’écrit. L’utilisation du français ne s’est généralisé que peu à peu. En Alsace, le chercheur est constamment confronté aux actes anciens germaniques, soit qu’ils datent de la période du IIe Reich et de l’annexion entre 1870 et 1918, soit qu’il s’agisse d’actes d’avant la Révolution de 1789, voire même de la période révolutionnaire. C’est la raison pour laquelle les Archives d’Alsace ont choisi de consacrer cette formation aux documents rédigés en écriture gothique. Mais celle-ci reste accessible même aux personnes ne maîtrisant pas parfaitement l’allemand.

Quel programme ?

Cette formation s’adresse principalement aux débutants. Les cours seront dispensés dans les locaux colmariens des Archives d’Alsace.

  • 7 mars – Séance d’introduction
  • 14 mars – La naissance,
  • 28 mars – Le mariage (1)
  • 11 avril – Le mariage (2)
  • 25 avril – L’enfance
  • 9 mai – Les biens immobiliers
  • 23 mai – La vie professionnelle
  • 13 juin – Le décès (1)
  • 27 juin – Le décès (2)

Inscription

Formation gratuite, 3 Rue Fleischhauer, 68000 Colmar

Dans la limite des places disponibles

Publié le

Kostenlos Büro-Software – Suite bureautique gratuite – Free Office Suite

Si vous cherchez des polices gratuites pour vos besoins commerciaux, vous rencontrez probablement des difficultés. De nombreux sites de design suggère des tas de polices « gratuites » mais on découvre souvent trop tard qu’elles sont uniquement gratuites à des fins personnelles. Ou alors, vous trouvez des polices gratuites, mais vous devez payer une souscription pour accéder aux sites de téléchargement.

Jill M. Sheehan a fait de grosses recherches, et a trouvé plus de 70 polices en français et en anglais qui proposent des licences gratuites pour une utilisation commerciale (et personnelle).

Il est important de garder en tête que certaines licences peuvent limiter ce que vous pouvez faire de la police (comme par exemple la revendre), mais pour une utilisation standard de ces polices, aucun problème.

Publié le

Workshop zur deutschen Paläographie – Atelier de paléographie allemande

7.–8. Juni 2022 am Deutschen Historischen Institut Paris

Ältere deutsche Handschriften zu lesen, erscheint Anfängern auf dem Gebiet der Paläographie oft als unüberwindliches Hindernis. Um diese Hürde zu nehmen, bietet das DHIP Studierenden, Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftlern einen zweitägigen Workshop mit praxisorientierter Einführung in die deutsche Paläographie an. Der Workshop konzentriert sich auf die deutsche Schreibschrift des 19. und 20. Jahrhunderts und stellt das Lesen von ausgewähltem Übungsmaterial unter Anleitung in den Mittelpunkt. Unterrichtssprache ist deutsch.

Wenn Sie teilnehmen möchten, senden Sie bitte bis zum 11. März 2022 ein Motivationsschreiben und einen Lebenslauf (vollständig und in einer PDF-Datei) an Niels F. May: nmay@dhi-paris.fr.

Zur Ausschreibung (pdf-Dokument auf Französisch)

7–8 juin 2022 à l’Institut Historique Allemand de Paris

Pour accéder aux sources manuscrites en langue allemande, l’étude de la paléographie allemande est une étape obligatoire mais parfois rédhibitoire. Afin d’aider les étudiants et étudiantes, les jeunes chercheuses et chercheurs de surmonter leurs difficultés, l’IHA propose un atelier sur deux jours qui donne un aperçu général de l’évolution de l’écriture allemande, de 1800 à nos jours. L’atelier sera consacré à la lecture de sources choisies du XIXe et du XXe siècle. La langue de l’atelier sera l’allemand.

Pour participer, envoyez vos candidatures avec une lettre de motivation et un CV (dossier complet et réuni dans un seul fichier PDF) avant le 11 mars 2022 à Niels F. May : nmay@dhi-paris.fr.

Vers l’appel à candidatures (document pdf)

Publié le

Atelier de paléographie allemande

Formation à la paléographie allemande qui se tiendra à Toulouse le 9 février 2022 à 13h30, avec le soutien de l’Association Franco-Allemande d’Expression Artistique.
 
Cet atelier propose des ressources pour faciliter la lecture des archives et documents écrits et publiés en allemand à l’époque contemporaine, travail pouvant être rebutant même pour des germanophones confirmés. À ce titre, il est particulièrement recommandé aux chercheurs consultant des archives et des documents en langue allemande produits entre le début du XIXe siècle et la fin de la Seconde guerre mondiale. Chaque participant recevra un livret de formation comprenant des exercices d’écriture et de lecture des écritures « gothique » (Frakturschrift), cursive (Kurrentschrift) et cursive réformée (Sütterlinschrift), ainsi que des mémentos.
 
Publié le

Atelier de la paléographie allemande en ligne

Pour accéder aux sources manuscrites en langue allemande, l’étude de la paléographie allemande est une étape obligatoire mais parfois rédhibitoire. Afin d’aider les étudiants et les jeunes chercheurs à surmonter leurs difficultés, le Deutsches Historisches Institut Paris propose le 2 juin 2021 à 13h30 un atelier en ligne organisé par Benoit Vaillot, professeur agrégé d’histoire et doctorant, qui donne un aperçu général de l’évolution de l’écriture allemande de 1800 à nos jours. L’atelier sera consacré à la lecture de sources choisies du XIXe et du XXe siècle. Pour participer, veuillez vous inscrire à : benoit.vaillot@eui.eu

Publié le

German Palaeography Class

4-5 May 2021 | 3-6pm

This German Palaeography class is a reading class. Its aim is to familiarize students with the particularities of Kurrentschrift through a number of different handwritings. A variety of texts will be examined and read: private correspondence, official correspondence of German courts and the Habsburg monarchy, petitions by individuals, replies by authorities, appeals, etc., from the 17th to the 20th centuries. The course will be flexible in as much as it will be possible to present documents from different centuries and handwriting styles in order to suit the needs of the participants. It is therefore helpful to state on the Registration Form which particular research interests the applicant is pursuing. 

Courses fees are £100 (standard) and £75 (student). Register NOW

Bibliography: 

– Karin Schneider, Palaeographie und Handschriftenkunde für Germanisten. Eine Einführung, Tübingen (3rd edition) 2014. 

– Kurt Dülfer, Hans Enno Korn, Karsten Uhde Schrifttafeln zur deutschen Paläographie des 16.-20. Jahrhunderts, Marburg (13th edition) 2013. 

– Karl Gladt, Deutsche Schriftfibel. Anleitung und Lektüre der Kurrentschrift des 17.-20. Jahrhunderts, Graz 1976. 

Useful web links: 

– http://www.kurrentschrift.net/ 

– https://gonline.univie.ac.at/erste-schritte-in-kurrent/schriftgeschichte/ 

– https://www.gda.bayern.de/DigitaleSchriftkunde/ 

– Beinert, Wolfgang, Typolexikon.de. Das Lexikon der deutschen Typographie (2001): http://www.typolexikon.de 

Publié le

Workshop zur deutschen Paläographie – Atelier de la paléographie allemande

2.–3. Juni 2020 am Deutsches Historiches institut Paris. Ältere deutsche Handschriften zu lesen, erscheint Anfängern auf dem Gebiet der Paläographie oft als unüberwindliches Hindernis. Um diese Hürde zu nehmen, bietet das Deutsches Historiches institut Paris Studierenden, Nachwuchswissenschaftlern und Nachwuchswissenschaftlerinnen einen zweitägigen Workshop mit praxisorientierter Einführung in die deutsche Paläographie an. Der Workshop konzentriert sich auf die deutsche Schreibschrift des 19. und 20. Jahrhunderts und stellt das Lesen von ausgewähltem Übungsmaterial unter Anleitung in den Mittelpunkt.

Wenn Sie teilnehmen möchten, senden Sie bitte bis zum 28. Februar 2020 ein Motivationsschreiben und einen Lebenslauf an Niels F. May: nmay@dhi-paris.fr

2-3 juin 2020 à l’Institut Historique Allemand de Paris. Pour accéder aux sources manuscrites en langue allemande, l’étude de la paléographie allemande est une étape obligatoire mais parfois rédhibitoire. Afin d’aider les étudiants, étudiantes et les jeunes chercheurs et chercheuses de surmonter leurs difficultés, l’Institut Historique Allemand de Paris propose un atelier sur deux jours qui donne un aperçu général de l’évolution de l’écriture allemande, de 1800 à nos jours. L’atelier sera consacré à la lecture de sources choisies du XIXe et du XXe siècle.

Pour participer, envoyez vos candidatures avec une lettre de motivation et un CV avant le 28 février 2020 à Niels F. May: nmay@dhi-paris.fr.

Publié le

Formation à la paléographie allemande. Ou comment lire l’écriture allemande des XIXe et XXe siècles ?

Formation à la paléographie allemande qui se tiendra à Toulouse le 4 février prochain à 13h30, avec le soutien de la section d’allemand de l’université Toulouse – Jean Jaurès et du DAAD-OAEU (Deutscher Akademischer Austauschdienst-Office allemand d’échanges universitaires).
 
Cet atelier propose des ressources pour faciliter la lecture des archives et documents écrits et publiés en allemand à l’époque contemporaine, travail pouvant être rebutant même pour des germanophones confirmés. À ce titre, il est particulièrement recommandé aux chercheurs consultant des archives et des documents en langue allemande produits entre le début du XIXe siècle et la fin de la Seconde guerre mondiale. Chaque participant recevra un livret de formation comprenant des exercices d’écriture et de lecture des écritures « gothique » (Frakturschrift), cursive (Kurrentschrift) et cursive réformée (Sütterlinschrift), ainsi que des mémentos.
Publié le

Workshop zur deutschen Paläographie – Atelier de la paléographie allemande

2.–3. Juni 2020 am DHIP

Ältere deutsche Handschriften zu lesen, erscheint Anfängern auf dem Gebiet der Paläographie oft als unüberwindliches Hindernis. Um diese Hürde zu nehmen, bietet das DHIP Studierenden, Nachwuchswissenschaftlern und Nachwuchswissenschaftlerinnen einen zweitägigen Workshop mit praxisorientierter Einführung in die deutsche Paläographie an. Der Workshop konzentriert sich auf die deutsche Schreibschrift des 19. und 20. Jahrhunderts und stellt das Lesen von ausgewähltem Übungsmaterial unter Anleitung in den Mittelpunkt.

Wenn Sie teilnehmen möchten, senden Sie bitte bis zum 28. Februar 2020 ein Motivationsschreiben und einen Lebenslauf an Niels F. May: nmay@dhi-paris.fr 

Zur Ausschreibung (pdf-Dokument auf Französisch)

2–3 juin 2020 à l’IHA

Pour accéder aux sources manuscrites en langue allemande, l’étude de la paléographie allemande est une étape obligatoire mais parfois rédhibitoire. Afin d’aider les étudiants, étudiantes et les jeunes chercheurs et chercheuses de surmonter leurs difficultés, l’IHA propose un atelier sur deux jours qui donne un aperçu général de l’évolution de l’écriture allemande, de 1800 à nos jours. L’atelier sera consacré à la lecture de sources choisies du XIXe et du XXe siècle.

Pour participer, envoyez vos candidatures avec une lettre de motivation et un CV avant le 28 février 2020 à Niels F. May: nmay@dhi-paris.fr.

Vers l’appel à candidatures (document pdf)

Publié le

Lesehilfen für die alte deutsche Schrift – Aide de lecture pour l’écriture allemande ancienne – Reading aids for the old German font

Für die Auswertung handgeschriebener Archivalien ist die Kenntnis der deutschen Schrift erforderlich. Die untenstehenden Dateien aus den Hessiches Landesarchiv können Ihnen helfen, zu entschlüsseln und Sie ermutigen, selbst zu studieren.

La connaissance de l’écriture allemande est nécessaire pour l’évaluation de documents d’archives manuscrits. Les fichiers ci-dessous proposés par les archives du Land de Hesse peuvent vous aider à déchiffrer et vous encourager à étudier par vous-même.

Knowledge of German writing is necessary for the evaluation of handwritten archival documents. The files below from the archives of the Land of Hesse can help you to decrypt and encourage you to study for yourself.

Kleinbuchstaben, 15.-16. Jh. / Minuscules XVe-XVIe s. / Lower case 15th-16th c.

Großbuchstaben, 15.-16. Jh. / Majuscules XVe-XVIe s. / Upper case 15th-16th c.

Ligaturen, 15.-16. Jh. / Ligatures XVe-XVIe s. / Ligatures 15th-16th c.

Kleinbuchstaben, 17.-19. Jh. / Minuscules XVIIe-XIXe s. / Lower case 17th-19th c.

Großbuchstaben, 17.-19. Jh. / Majuscules XVIIe-XIXe s. / Upper case 17th-19th c.

Ligaturen, 17.-19. Jh. / Ligatures XVIIe-XIXe s. / Ligatures 17th-19th c.

Publié le

Germano-Fil spricht über diesen Blog! – On parle de ce carnet sur Germano-Fil ! – Germano-Fil is talking about this notebook!

Suggestion de jeudi : La paléographie allemande des XIXe et XXe siècles

Der Germano-Fil-Blog bietet Studenten und jungen Forschern eine geistes- und sozialwissenschaftliche Ausbildung über Ressourcen in Deutschland (Bibliotheken, Archive, wissenschaftliche Online-Angebote, Datenbanken, Fachportale, Web 2.0-Anwendungen und ihre Beiträge zur wissenschaftlichen Forschung). Das Notizbuch begleitet das gemeinsam von CIERA und dem Deutschen Historischen Institut organisierte Seminar “Accéder à la documentation et aux ressources scientifiques sur l’Allemagne”.

Suggestion de jeudi : La paléographie allemande des XIXe et XXe siècles

Le carnet Germano-Fil propose une formation en compétences documentaires en SHS pour les étudiants et jeunes chercheurs concernant les ressources en Allemagne (bibliothèques, archives, offres scientifiques en ligne, bases de données, portails spécialisés, applications web 2.0 et leurs apports pour la recherche scientifique). Le carnet accompagne le séminaire « Accéder à la documentation et aux ressources scientifiques sur l’Allemagne » organisé conjointement par le CIERA et l’Institut historique allemand.

Suggestion de jeudi : La paléographie allemande des XIXe et XXe siècles

The Germano-Fil notebook proposes a training in information skills in the humanities field for students and researchers concerning German resources (libraries, archives, online documents, databases, virtual libraries, web 2.0 applications). The blog attends the seminar “Acceder à la documentation et aux ressources scientifiques sur l’Allemagne” organised by CIERA and Institut historique allemand in Paris.

Publié le

#Kurrent- #Fraktur Schreibmaschine – Machine à écrire #Kurrent #Fraktur– Typewriter in #Kurrent #Fraktur

Sie haben ein Wort in Kurrent- oder Frakturschrift, das schwer zu entziffern ist? Klicken Sie hier auf die Buchstaben, bei denen Sie sich sicher sind! Nachdem Sie mindestens zwei Zeichen ausgewählt haben, werden Ihnen Vorschläge für mögliche Wörter eingeblendet. Diese stammen aus dem Korpus des Deutschen Koloniallexikons. Sie können den Punkt als Platzhalter für einen beliebigen Buchstaben einsetzen. Anschließend können Sie in der Datenbank nach relevanten Dokumenten suchen.

Vous avez un mot en Kurrent ou en Fraktur qui est difficile à déchiffrer ? Cliquez ici sur les lettres dont vous êtes sûr ! Après avoir sélectionné au moins deux caractères, des suggestions et de mots possibles s’affichent. Celles-ci sont tirées du corpus du Deutsches Koloniallexikons. Vous pouvez utiliser le point comme caractère de remplacement pour n’importe quelle lettre. Vous pouvez ensuite rechercher les documents pertinents dans la base de données.

You have a word in Kurrent or in Fraktur that is difficult to decrypt? Click here on the letters you are sure of! After you have selected at least two characters, suggestions for possible words will be displayed. These are taken from the corpus of the Deutsches Koloniallexikons. You can use the dot as a placeholder for any letter. Then you can search in the database for relevant documents.