Archives de l’auteur : Benoit Vaillot

À propos Benoit Vaillot

Doctorant en histoire (EHESS, Paris) / Arche EA 3400 (Université de Strasbourg). PhD Researcher (European University Institute, Florence). Coordinateur du séminaire doctoral « Nationalism Working Group » hébergé à l'Institut Universitaire Européen.

Lesehilfen für die alte deutsche Schrift – Aide de lecture pour l’écriture allemande ancienne – Reading aids for the old German font

Für die Auswertung handgeschriebener Archivalien ist die Kenntnis der deutschen Schrift erforderlich. Die untenstehenden Dateien aus den Hessiches Landesarchiv können Ihnen helfen, zu entschlüsseln und Sie ermutigen, selbst zu studieren.


La connaissance de l’écriture allemande est nécessaire pour l’évaluation de documents d’archives manuscrits. Les fichiers ci-dessous proposés par les archives du Land de Hesse peuvent vous aider à déchiffrer et vous encourager à étudier par vous-même.


Knowledge of German writing is necessary for the evaluation of handwritten archival documents. The files below from the archives of the Land of Hesse can help you to decrypt and encourage you to study for yourself.


Kleinbuchstaben, 15.-16. Jh. / Minuscules XVe-XVIe s. / Lower case 15th-16th c.

Großbuchstaben, 15.-16. Jh. / Majuscules XVe-XVIe s. / Upper case 15th-16th c.

Ligaturen, 15.-16. Jh. / Ligatures XVe-XVIe s. / Ligatures 15th-16th c.

Kleinbuchstaben, 17.-19. Jh. / Minuscules XVIIe-XIXe s. / Lower case 17th-19th c.

Großbuchstaben, 17.-19. Jh. / Majuscules XVIIe-XIXe s. / Upper case 17th-19th c.

Ligaturen, 17.-19. Jh. / Ligatures XVIIe-XIXe s. / Ligatures 17th-19th c.

Germano-Fil spricht über diesen Blog! – On parle de ce carnet sur Germano-Fil ! – Germano-Fil is talking about this notebook!

Suggestion de jeudi : La paléographie allemande des XIXe et XXe siècles

Der Germano-Fil-Blog bietet Studenten und jungen Forschern eine geistes- und sozialwissenschaftliche Ausbildung über Ressourcen in Deutschland (Bibliotheken, Archive, wissenschaftliche Online-Angebote, Datenbanken, Fachportale, Web 2.0-Anwendungen und ihre Beiträge zur wissenschaftlichen Forschung). Das Notizbuch begleitet das gemeinsam von CIERA und dem Deutschen Historischen Institut organisierte Seminar “Accéder à la documentation et aux ressources scientifiques sur l’Allemagne”.


Suggestion de jeudi : La paléographie allemande des XIXe et XXe siècles

Le carnet Germano-Fil propose une formation en compétences documentaires en SHS pour les étudiants et jeunes chercheurs concernant les ressources en Allemagne (bibliothèques, archives, offres scientifiques en ligne, bases de données, portails spécialisés, applications web 2.0 et leurs apports pour la recherche scientifique). Le carnet accompagne le séminaire « Accéder à la documentation et aux ressources scientifiques sur l’Allemagne » organisé conjointement par le CIERA et l’Institut historique allemand.


Suggestion de jeudi : La paléographie allemande des XIXe et XXe siècles

The Germano-Fil notebook proposes a training in information skills in the humanities field for students and researchers concerning German resources (libraries, archives, online documents, databases, virtual libraries, web 2.0 applications). The blog attends the seminar “Acceder à la documentation et aux ressources scientifiques sur l’Allemagne” organised by CIERA and Institut historique allemand in Paris.


#Kurrent- #Fraktur Schreibmaschine – Machine à écrire #Kurrent #Fraktur– Typewriter in #Kurrent #Fraktur

Sie haben ein Wort in Kurrent- oder Frakturschrift, das schwer zu entziffern ist? Klicken Sie hier auf die Buchstaben, bei denen Sie sich sicher sind! Nachdem Sie mindestens zwei Zeichen ausgewählt haben, werden Ihnen Vorschläge für mögliche Wörter eingeblendet. Diese stammen aus dem Korpus des Deutschen Koloniallexikons. Sie können den Punkt als Platzhalter für einen beliebigen Buchstaben einsetzen. Anschließend können Sie in der Datenbank nach relevanten Dokumenten suchen.


Vous avez un mot en Kurrent ou en Fraktur qui est difficile à déchiffrer ? Cliquez ici sur les lettres dont vous êtes sûr ! Après avoir sélectionné au moins deux caractères, des suggestions et de mots possibles s’affichent. Celles-ci sont tirées du corpus du Deutsches Koloniallexikons. Vous pouvez utiliser le point comme caractère de remplacement pour n’importe quelle lettre. Vous pouvez ensuite rechercher les documents pertinents dans la base de données.


You have a word in Kurrent or in Fraktur that is difficult to decrypt? Click here on the letters you are sure of! After you have selected at least two characters, suggestions for possible words will be displayed. These are taken from the corpus of the Deutsches Koloniallexikons. You can use the dot as a placeholder for any letter. Then you can search in the database for relevant documents.


Présentation du carnet de paléographie allemande des XIXe et XXe siècles

Présentation du carnet de paléographie allemande des XIXe et XXe siècles aux étudiants en licence de littérature et civilisation germaniques par Benoit Vaillot à l’université Toulouse Jean Jaurès, salle 051 du Centre de ressources des langues (bâtiment Erasme), le 18 avril 2019 à 14H00 à l’invitation d’Hilda Inderwildi, Maitresse de Conférences en Études germaniques.

Memento #Fraktur #Kurrent #Sütterlin

Hier sind kurze Abrisse, die sie leicht zu Rate ziehen können, wenn sie deutschsprachige Dokumente aus dem 19. und 20. Jahrhundert lesen.


Voici de petits memento à garder avec soi pour la lecture des documents écrits en allemand au XIXe et XXe siècle.


Here are small mementos to keep with you when reading documents written in German in the 19th and 20th centuries.


Déchiffrer les manuscrits allemands pour redécouvrir l’histoire alsacienne

Vocabulaire différent, orthographe changeante… devant les textes manuscrits allemands médiévaux les étudiants se sentent parfois démunis. Pour les guider, Elisabeth Clementz, enseignante en paléographie médiévale et son mari Bernhard Metz, archiviste, ont publié un ouvrage intitulé « Initiation à la lecture des écritures manuscrites allemandes médiévales ».

Elisabeth Clementz se rend régulièrement aux archives municipales pour consulter des documents. Sur cette photo, un manuscrit de la fin du Moyen Age. Crédits C. Schröder

2 objectifs : déchiffrer et comprendre

Phrases longues, mots dont le sens a évolué… « Les principaux problèmes lorsqu’on est face à un texte allemand médiéval c’est de déchiffrer et comprendre. Il faut se familiariser avec un vocabulaire et aussi le fait qu’à l’époque l’orthographe n’était pas fixée », résume Elisabeth Clementz, membre de l’équipe d’accueil Arts, civilisation et histoire de l’Europe spécialisée en histoire médiévale d’Alsace. Autre frein à la compréhension : la pratique de l’alsacien et de l’allemand a beaucoup baissé. « Si on veut faire un master en histoire médiévale en Alsace, beaucoup de sources sont en latin ou en allemand… Le risque serait de se retrouver avec une génération coupée de ses sources », souligne la chercheuse qui précise que ce livre d’entrainement ne s’adresse pas uniquement aux étudiants.

32 documents

Après une introduction donnant des clés de compréhension avec notamment la présentation des principales abréviations, place à 32 textes. « Nous avons choisi de mettre à disposition des textes de difficultés diverses sur le Moyen Age en Alsace du milieu du 13e siècle au début du 16e siècle. » Des documents historiques institutionnels dénichés aux archives municipales ou départementales de Strasbourg, Haguenau, Colmar, Rouffach ou encore Obernai. « Les archives c’est notre laboratoire », glisse la chercheuse. Chaque texte est accompagné d’une transcription et d’une proposition de traduction assorties de notes explicatives. « Cela permet de s’entrainer et vérifier si la transcription est exacte. »

10 thématiques

Les documents sont regroupés à travers 10 thématiques comme la vie quotidienne dans les léproseries, les cloches dans les villes médiévales, les hôpitaux, la guerre ou encore la persécution des juifs au 14e siècle. « Nous avons choisi des thèmes sur lesquels nous effectuons nos recherches avec cinq documents iconographiques sélectionnés en collaboration avec Philippe Lorentz, chercheur en histoire de l’art. » Chaque thème est accompagné d’un texte introductif donnant des indications sur le contexte historique. L’occasion de découvrir qu’il n’y avait pas de médecin rattaché à l’hôpital de Strasbourg avant 1515 ou que le Magistrat de Colmar avait interdit de tirer les rois après le 6 janvier. « Il y avait des abus », sourit Elisabeth Clementz qui propose ainsi une véritable photographie de l’Alsace à l’époque médiévale.

Article rédigé par Marion Riegert : http://www.recherche.unistra.fr/index.php?id=29718

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Fraktur #Kurrent #A2

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1915) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1915) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1915) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #53

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #52

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #51

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #50

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #49

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #48

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #47

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription

Leseübung – Exercice de lecture – Reading Exercise #Kurrent #46

Versuchen Sie, das folgende Dokument (1918) zu lesen und mit der Antwort in den Kommentaren zu vergleichen. Quelle : Drei Piloten – Ein Krieg


Essayez de lire le document (1918) ci-dessous et comparez avec la réponse dans les commentaires. Source : Trois pilotes – Une guerre


Try reading the document (1918) below and compare with the answer in the comments. Source : Three Pilots – One War


Dokument und Transkription – Document et transcription – Document and transcription