Über – à propos – about

Willkommen zu diesem Blog, der der deutschen Paläographie des 19. und 20. Jahrhunderts gewidmet ist. Hier finden Sie praktische und methodische Hilfsmittel zum Lesen von Archivalien und Dokumenten, die im Laufe den letzten zwei Jahrhunderten in deutscher Sprache verfasst wurden. Dieser Blog ist dreisprachig (Deutsch, Französisch und Englisch) und offen für alle Beiträge.

Wir wollten die Freuden der deutschen Paläographie des 19. und 20. Jahrhunderts teilen. Forscher und Genealogen werden oft mit Archiven oder Dokumenten in deutscher Sprache konfrontiert, die sie für unlesbar halten. Die Schrift dieser Zeit ist auf dem ersten Blick entmutigend, besonders die Kurrentschrift, weil sie sehr spezifisch für die deutsche Sprache ist — aber man findet auch Formen der Kursivschrift in anderen Sprachen. Das Lesen dieser Schrift kann gelernt werden, durch die schnelle Wiedererkennung der Zeichen und auch durch… das Schreiben dieser Schrift selbst ! Deshalb finden Sie in diesem Blog Ressourcen und methodologische Werkzeuge, vor allem aber kursive Schreibübungen.

Wir bieten auch Schulungen und Workshops für deutsche Paläographie des 19. und 20. Jahrhunderts an : benoit.vaillot[@]eui.eu


Bienvenue sur ce carnet consacré à la paléographie allemande des XIXe et XXe siècles. Vous y trouverez des ressources pratiques et des outils méthodologiques pour la lecture des archives et documents écrits en allemand à l’époque contemporaine. Ce carnet est trilingue (allemand, français et anglais) et ouvert à toute contribution.

Nous avons souhaité partager avec le plus grand nombre les joies de la paléographie allemande au XIXe et XXe siècles. Souvent, les chercheurs et généalogistes sont confrontées à des archives ou des documents en allemand qu’ils estiment illisibles. L’écriture de cette époque est rebutante au premier abord, en particulier l’écriture cursive (Kurrentschrift) car tout à fait spécifique à la langue allemande — mais on retrouve des formes d’écriture cursive dans d’autres langues. La lecture de cette écriture s’apprend, à travers la reconnaissance des caractères, bien sûr, mais aussi en l’écrivant ! C’est pourquoi, vous trouverez sur ce blog des ressources et outils méthodologiques, mais surtout et principalement des exercices d’écriture cursive.

Nous proposons aussi des ateliers et formations à la paléographie allemande des XIXe et XXe siècle : benoit.vaillot[@]eui.eu


Welcome to this notebook dedicated to 19th and 20th century German palaeography. Here you will find practical resources and methodological tools for reading archives and documents written in German in modern times. This booklet is trilingual (German, French and English) and open to all contributions.

We wanted to share the joys of German paleography in the 19th and 20th centuries. Researchers and genealogists are often confronted with archives or documents in German that they consider unreadable. The writing of this period is discouraging at first sight, especially the cursive writing (Kurrentschrift) because it is quite specific to the German language — but there are forms of cursive writing in other languages. The reading of this writing it is something you learn, it passes through the recognition of the characters, and also passes by… writing! That is why, you will find on this blog resources and methodological tools, but  mainly cursive writing exercises.

We also offer trainings and workshops for 19th and 20th century German palaeography : benoit.vaillot[@]eui.eu